1
00:00:05,251 --> 00:00:06,551
IAN : Maintenant, regardez la lumière.
2
00:00:07,032 --> 00:00:08,432
Je m'appelle Bria Jones.
3
00:00:09,435 --> 00:00:10,835
Je m'appelle Bria Jones.
4
00:00:11,327 --> 00:00:13,622
Vous témoignerez contre Donald Fairchild
5
00:00:13,623 --> 00:00:16,157
et en échange, nous
vous déplacer dans une maison sûre
6
00:00:16,158 --> 00:00:18,644
vous aider à trouver un
emploi approprié
7
00:00:19,044 --> 00:00:22,350
et vous assigne un US Marshal pour le
protection de vous et de votre fille.
8
00:00:23,383 --> 00:00:25,389
IAN : Je sais que tu as peur,
mais tant que tu écoutes
9
00:00:25,390 --> 00:00:27,100
et fais-moi confiance, toi et ton
ma fille sera en sécurité.
10
00:00:27,101 --> 00:00:28,537
Ce n'est pas ma fille.
11
00:00:28,538 --> 00:00:30,756
Je ne veux pas y aller ! Je n'y vais pas !
12
00:00:32,226 --> 00:00:34,094
IAN : Avez-vous des passe-temps ?
13
00:00:35,569 --> 00:00:37,738
BRIA : J'ai des choses que je
comme faire, je suppose.
14
00:00:38,972 --> 00:00:41,358
Euh, tu pourrais m'envoyer une voiture.
15
00:00:41,359 --> 00:00:44,527
Je pourrais te rencontrer pour 500,
et nous pourrions discuter
16
00:00:44,528 --> 00:00:46,421
ce que tu cherches.
17
00:00:48,248 --> 00:00:49,783
Ouais, mardi, c'est bien.
18
00:00:54,682 --> 00:00:56,773
HOMME 1 : Ce n'est pas un travail où
vous pouvez définir vos horaires.
19
00:00:56,774 --> 00:00:58,115
BRIA : Je sais.
20
00:00:58,116 --> 00:00:59,976
HOMME 1 : Dire que tu as besoin
utiliser les toilettes
21
00:00:59,977 --> 00:01:02,812
et puis ne jamais revenir au
la ligne n'est, euh, pas acceptable.
22
00:01:03,514 --> 00:01:04,914
Je ne me sentais pas bien.
23
00:01:04,915 --> 00:01:06,935
Tu n'es venu ici que quelques fois
semaines, mais je ne pense pas
24
00:01:06,936 --> 00:01:10,487
Je dois t'expliquer
que si tu ne te sens pas bien
25
00:01:10,488 --> 00:01:12,601
tu dois me dire
avant de décoller.
26
00:01:13,447 --> 00:01:15,925
Euh, j'avais un problème féminin
27
00:01:15,926 --> 00:01:17,744
et j'étais gêné.
28
00:01:18,261 --> 00:01:19,447
Oh, euh...
29
00:01:20,781 --> 00:01:22,365
Euh...
30
00:01:22,366 --> 00:01:24,834
Tu sais, la prochaine fois,
ne sois pas gêné.
31
00:01:24,835 --> 00:01:26,936
C'est juste que tu ne le fais même pas
je dois me parler
32
00:01:26,937 --> 00:01:28,270
qu'est-ce qui se passe avec ton corps, d'accord ?
33
00:01:28,271 --> 00:01:30,891
Juste... S'il te plaît, ne le fais pas
disparaître comme ça.
34
00:01:33,961 --> 00:01:35,378
Ou je n'aurai pas le choix.
35
00:01:35,379 --> 00:01:36,830
Comprendre?
36
00:01:37,898 --> 00:01:38,948
Je comprends.
37
00:01:38,949 --> 00:01:40,901
♪
38
00:01:49,777 --> 00:01:51,645
(BUZZING)
39
00:01:54,815 --> 00:01:56,533
BRIA : Je pense que c'est une bonne idée.
40
00:01:57,847 --> 00:01:59,328
Alors pourquoi ne nous rencontrons-nous pas ?
41
00:02:00,149 --> 00:02:02,618
Euh, tu pourrais m'envoyer une voiture.
42
00:02:02,619 --> 00:02:05,526
Je pourrais te rencontrer pour 500,
et nous pourrions discuter...
43
00:02:06,639 --> 00:02:08,375
ce que tu cherches.
44
00:02:16,849 --> 00:02:18,388
Ouais, mardi, c'est bien.
45
00:02:19,168 --> 00:02:20,887
Ouais, je ne peux pas attendre.
46
00:02:23,590 --> 00:02:25,458
♪
47
00:02:30,797 --> 00:02:32,865
J'ai à nouveau ce problème féminin.
48
00:02:43,776 --> 00:02:45,244
(LA PORTE S'OUVRE)
49
00:02:46,413 --> 00:02:47,880
(LA PORTE SE FERME)
50
00:02:51,851 --> 00:02:52,952
Kayla ?
51
00:03:20,112 --> 00:03:22,048
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
52
00:03:25,815 --> 00:03:27,102
Bonjour.
53
00:03:27,103 --> 00:03:28,770
HOMME 2 : Bonjour, voiture
service. Je suis devant.
54
00:03:28,771 --> 00:03:31,640
Ouais. D'accord, je sors
en seulement une minute.
55
00:03:31,641 --> 00:03:32,792
Merci.
56
00:03:36,663 --> 00:03:37,764
(SOUPIR)
57
00:03:42,981 --> 00:03:44,217
FEMME 1 : Hé, là.
58
00:03:53,179 --> 00:03:54,963
Tu es en liberté conditionnelle ou quoi ?
59
00:03:54,964 --> 00:03:56,792
(rires) Non.
60
00:03:56,793 --> 00:03:59,768
Non, nous venons juste d'emménager ici depuis Toronto.
61
00:03:59,769 --> 00:04:01,870
Oh, je pensais que peut-être ce type
qui traîne ici toute la journée
62
00:04:01,871 --> 00:04:04,372
C'était ton agent de libération conditionnelle ou quelque chose comme ça.
63
00:04:04,373 --> 00:04:05,841
Non, juste mon cousin.
64
00:04:05,842 --> 00:04:09,244
Je ne sais pas, je ne sais pas grand-chose
de gens par ici, alors...
65
00:04:09,245 --> 00:04:12,955
- C'est une jolie robe.
- Merci.
66
00:04:12,956 --> 00:04:15,602
Je suis en retard, mais
c'est sympa de te parler.
67
00:04:20,840 --> 00:04:21,974
(SOUPIR)
68
00:04:23,109 --> 00:04:24,977
♪
69
00:04:55,141 --> 00:04:57,009
♪
70
00:05:27,173 --> 00:05:29,041
♪
71
00:05:32,445 --> 00:05:33,504
Salut.
72
00:05:34,263 --> 00:05:35,564
- Je peux t'offrir un verre ?
- Non, je vais bien.
73
00:05:35,565 --> 00:05:36,983
J'attends juste quelqu'un.
74
00:05:42,789 --> 00:05:44,090
(SOUPIR)
75
00:05:47,922 --> 00:05:53,359
Synchronisation et corrections par btsix
www.addic7ed.com
76
00:05:53,360 --> 00:05:54,680
(BRIA SOUPIRE)
77
00:06:05,411 --> 00:06:06,946
HOMME 3 : Souhaitez-vous ouvrir un onglet ?
78
00:06:10,717 --> 00:06:12,519
- C'est combien ?
- Treize.
79
00:06:32,071 --> 00:06:33,071
Merci.
80
00:06:50,189 --> 00:06:53,216
-Lola ?
- Paul?
81
00:06:53,217 --> 00:06:55,476
Euh, désolé, je suis en retard.
82
00:06:55,477 --> 00:06:58,614
Bon sang, je suis un gars chanceux. Mec chanceux.
83
00:06:58,615 --> 00:07:00,281
Je suis désolé, je suis pressé par le temps.
84
00:07:00,282 --> 00:07:02,684
Ne vous excusez pas.
85
00:07:02,685 --> 00:07:05,587
Je suis moi-même en retard parce que je
j'ai été pris dans un séminaire.
86
00:07:05,588 --> 00:07:07,656
Un groupe de personnes âgées demandent
beaucoup de questions.
87
00:07:07,657 --> 00:07:09,557
C'était un piège.
88
00:07:09,558 --> 00:07:10,992
J'aurais dû m'en douter.
89
00:07:10,993 --> 00:07:12,961
Quoi qu'il en soit, me voici.
90
00:07:12,962 --> 00:07:15,997
Je te regarde expliquer
pourquoi je suis si en retard
91
00:07:15,998 --> 00:07:18,133
trouver des excuses...
92
00:07:18,134 --> 00:07:19,901
Tout mon travail est juste un peu
93
00:07:19,902 --> 00:07:22,203
dire aux gens de ne pas trouver d'excuses.
94
00:07:22,204 --> 00:07:24,505
Des excuses, des excuses...
95
00:07:24,506 --> 00:07:25,941
- Laisse-moi t'offrir un verre.
- Bien...
96
00:07:25,942 --> 00:07:27,776
PAUL : Juste un. Tu as le temps ?
97
00:07:27,777 --> 00:07:30,078
Je dois vraiment récupérer ma fille.
98
00:07:30,079 --> 00:07:32,447
C'est vrai, vous avez mentionné
tu as eu une fille
99
00:07:32,448 --> 00:07:35,951
- Ouais.
- Quel âge a-t-elle?
100
00:07:35,952 --> 00:07:39,238
- Elle est en septième année.
- J'adore les enfants. Quel-est son nom?
101
00:07:42,208 --> 00:07:45,311
- Euh, euh...
- Désolé.
102
00:07:47,580 --> 00:07:50,043
Je sais que c'est inconfortable. Nous venons de nous rencontrer.
103
00:07:51,784 --> 00:07:53,501
Tu n'as pas besoin de me le dire
104
00:07:53,502 --> 00:07:55,121
tout ce que tu ne veux pas me dire.
105
00:07:59,358 --> 00:08:02,543
- Et toi non plus.
- Bon.
106
00:08:02,544 --> 00:08:04,634
Nous partons pour un bon
commencez alors, n'est-ce pas ?
107
00:08:05,715 --> 00:08:08,138
Alors parle-moi de toi, Paul.
108
00:08:09,251 --> 00:08:11,352
Faisons une promesse,
pour les 30 prochaines minutes
109
00:08:11,353 --> 00:08:13,021
ni toi ni moi
110
00:08:13,022 --> 00:08:15,562
je dirai désolé pour tout.
111
00:08:16,225 --> 00:08:18,126
J'ai dû le dire trop souvent
fois en grandissant, je déteste ça.
112
00:08:18,127 --> 00:08:20,561
On me l'a dit trop de fois.
113
00:08:20,562 --> 00:08:22,063
C'est un de ces mots que je déteste, et...
114
00:08:22,064 --> 00:08:23,431
Accord.
115
00:08:23,432 --> 00:08:24,449
- J'ai dû m'excuser...
- C'est fait.
116
00:08:24,450 --> 00:08:27,368
On m'a trop souvent dit désolé.
117
00:08:27,369 --> 00:08:30,338
Et je veux juste profiter de m'asseoir
en face d'une femme chaude
118
00:08:30,339 --> 00:08:32,370
et je ne me sens pas désolé pour cette merde.
119
00:08:33,776 --> 00:08:37,012
- Tu n'es pas si mal toi-même.
- Ah, gracias, señorita.
120
00:08:37,013 --> 00:08:39,185
Alors quoi, tu as des enfants ou... ?
121
00:08:40,582 --> 00:08:43,384
Enfants? Euh, jamais vraiment
trouvé la bonne personne.
122
00:08:43,385 --> 00:08:44,858
J'aime les enfants, mais...
123
00:08:45,587 --> 00:08:48,056
Je travaille si intensément pour tout réparer.
124
00:08:48,057 --> 00:08:49,424
Hum.
125
00:08:49,425 --> 00:08:50,625
PAUL : Je veux les avoir
126
00:08:50,626 --> 00:08:53,128
mais je ne sais pas, je
was s-so self-involved
127
00:08:53,129 --> 00:08:54,863
et ça n'a jamais semblé
comme le bon moment.
128
00:08:54,864 --> 00:08:56,667
Ouais. Je voulais aussi avoir des enfants.
129
00:08:57,533 --> 00:09:00,668
Attends, mais je pensais que tu, euh, tu avais dit...
130
00:09:00,669 --> 00:09:02,437
Et puis j'ai adopté Kayla.
131
00:09:02,438 --> 00:09:03,945
C'était la fille de mon meilleur ami.
132
00:09:03,946 --> 00:09:05,907
Kayla ? Maintenant, nous ouvrons.
133
00:09:05,908 --> 00:09:08,006
J'aime ça. Est-ce qu'elle porte le nom de quelqu'un ?
134
00:09:08,978 --> 00:09:11,947
Euh, sa mère voulait l'appeler Katie
135
00:09:11,948 --> 00:09:13,766
mais elle pensait que c'était trop courant.
136
00:09:15,634 --> 00:09:17,452
Alors, je l'ai adoptée après sa mort.
137
00:09:17,453 --> 00:09:18,535
Ouah.
138
00:09:18,536 --> 00:09:20,172
Ensuite, nous avons déménagé de Toronto.
139
00:09:22,842 --> 00:09:23,959
(BRIA RIRE)
140
00:09:23,960 --> 00:09:25,326
Tellement mignon.
141
00:09:25,327 --> 00:09:28,897
Moi, j'ai été nommé d'après un
des apôtres de Jésus.
142
00:09:28,898 --> 00:09:32,113
- Lola est ton vrai nom ?
- Ouais.
143
00:09:33,102 --> 00:09:35,636
PAUL : Très bien, parce que
la dernière fille avec qui j'étais
144
00:09:35,637 --> 00:09:36,872
elle m'a menti sur tout.
145
00:09:36,873 --> 00:09:39,346
- M'a rendu paranoïaque.
- Hmm.
146
00:09:40,599 --> 00:09:43,979
Quoi qu'il en soit, j'ai essayé d'obtenir
loin de la religion.
147
00:09:43,980 --> 00:09:45,860
Euh, j'ai grandi là-dedans...
148
00:09:47,070 --> 00:09:48,655
Toute la journée, toute la nuit.
149
00:09:49,656 --> 00:09:51,352
Maintenant, je ne l'ai pas
150
00:09:51,353 --> 00:09:53,188
et je manque un peu
croire en quelque chose.
151
00:09:53,189 --> 00:09:54,536
Je me sens un peu vide.
152
00:09:56,108 --> 00:09:58,726
Tu veux me montrer
ta chambre d'hôtel, Paul ?
153
00:09:58,727 --> 00:09:59,828
(BIPS DE LA MACHINE)
154
00:09:59,829 --> 00:10:01,413
(LA PORTE S'OUVRE)
155
00:10:04,216 --> 00:10:06,467
Soif ? Je peux te préparer un verre ?
156
00:10:06,468 --> 00:10:08,069
- Non, je vais bien.
- Bien sûr?
157
00:10:08,070 --> 00:10:10,505
Un bon petit whisky dans un joli pot ?
158
00:10:10,506 --> 00:10:12,391
(CLIQUETS DE GLAÇONS)
159
00:10:14,861 --> 00:10:17,964
- Il fait froid dehors.
- Ouais, mais c'est sympa.
160
00:10:25,478 --> 00:10:27,555
Hé, écoute, si tu dois être quelque part
161
00:10:27,556 --> 00:10:29,490
ce n'est pas grave.
162
00:10:29,491 --> 00:10:33,245
- Je comprends tout à fait.
- Je peux rester un peu plus longtemps.
163
00:11:15,621 --> 00:11:17,505
Qu'est-ce que tu aimerais me faire ?
164
00:11:17,506 --> 00:11:18,556
(LA PORTE SE FERME)
165
00:11:24,663 --> 00:11:26,247
Je sais que tu as dit que tu n'en voulais que 500
166
00:11:26,248 --> 00:11:29,368
mais... je pensais que je jetterais
un peu plus, 700.
167
00:11:32,504 --> 00:11:33,504
Merci.
168
00:11:39,278 --> 00:11:41,784
Je veux vraiment que tu me connaisses.
169
00:11:44,955 --> 00:11:46,657
C'est très important.
170
00:12:10,843 --> 00:12:12,478
(EAU JAILLISSANTE)
171
00:12:15,780 --> 00:12:18,132
(BAVAGE INDISTINCT)
172
00:12:18,133 --> 00:12:20,902
IAN : Mais je vais
je dois d'abord vous emmener.
173
00:12:20,903 --> 00:12:22,437
Je pense que tu es vraiment
mais ça va plaire.
174
00:12:22,438 --> 00:12:24,539
KAYLA : Dois-je encore le dire
tout le monde, je viens de Toronto?
175
00:12:24,540 --> 00:12:26,474
IAN : Oui, c’est vrai.
176
00:12:26,475 --> 00:12:29,361
- Je soutiendrai ma fille.
- Je soutiendrai ma fille.
177
00:12:31,097 --> 00:12:32,919
IAN : Je vais essayer d’être meilleur.
178
00:12:33,515 --> 00:12:35,280
Je vais essayer d'être meilleur.
179
00:12:36,185 --> 00:12:37,436
(BIP)
180
00:12:41,440 --> 00:12:43,209
IAN : Est-ce que tu me caches quelque chose ?
181
00:12:45,211 --> 00:12:46,345
Non.
182
00:12:50,216 --> 00:12:51,532
La machine ne ment pas, Bria.
183
00:12:51,533 --> 00:12:53,385
Je sais que tu caches quelque chose.
184
00:12:55,621 --> 00:12:58,077
Je dois savoir où tu
es et ce que tu fais
185
00:12:58,078 --> 00:12:59,640
chaque minute de la journée.
186
00:12:59,641 --> 00:13:01,876
Je suis là pour te protéger.
187
00:13:01,877 --> 00:13:03,544
Tu es là pour me dire
quand je déconne.
188
00:13:03,545 --> 00:13:05,546
je ne veux pas donner la leçon
toi, mais il y a une chose
189
00:13:05,547 --> 00:13:07,533
Je ne peux pas tolérer et
ce sont les gens qui me mentent.
190
00:13:12,304 --> 00:13:14,106
Je veux que tu sortes de ma putain de maison.
191
00:13:19,045 --> 00:13:20,595
Très bien, quand tout ça
l'affaire va au procès
192
00:13:20,596 --> 00:13:22,263
tu peux te débarrasser de moi.
193
00:13:22,264 --> 00:13:25,217
Pour l'instant, je vais
j'ai besoin que tu sois honnête.
194
00:13:33,159 --> 00:13:36,195
(BAVAGE INDISTINCT)
195
00:13:38,797 --> 00:13:40,332
PAUL : Des gens qui se soucient de nous.
196
00:13:41,386 --> 00:13:43,031
Des gens qui croient en nous.
197
00:13:43,485 --> 00:13:44,949
Ce n'est pas facile.
198
00:13:45,546 --> 00:13:46,985
Beaucoup d'entre nous...
199
00:13:47,869 --> 00:13:50,158
nous avons l'impression d'être des fraudeurs, n'est-ce pas ?
200
00:13:50,159 --> 00:13:52,593
Vide à l’intérieur, sans âme.
201
00:13:52,594 --> 00:13:54,646
Ooh, confused.
202
00:13:56,448 --> 00:13:57,549
(PAUL SOUPIRE)
203
00:13:58,546 --> 00:13:59,739
Mais nous ne le sommes pas.
204
00:14:00,336 --> 00:14:01,502
Nous sommes humains.
205
00:14:01,503 --> 00:14:02,688
Nous avons le pouvoir.
206
00:14:04,756 --> 00:14:06,907
Ça va être une aventure folle.
207
00:14:06,908 --> 00:14:10,045
Vous êtes tous là, les gars
tu vas me surveiller...
208
00:14:10,046 --> 00:14:11,746
pourrait penser: "Oh, c'est un peu bizarre
209
00:14:11,747 --> 00:14:13,414
"C'est un peu étrange, ce type.
210
00:14:13,415 --> 00:14:15,150
D'où lui viennent ses idées ? »
211
00:14:15,151 --> 00:14:16,969
Vous pourriez même penser que je suis un fraudeur.
212
00:14:19,305 --> 00:14:21,056
Mais ce n'est pas la vérité.
213
00:14:21,057 --> 00:14:23,091
C'est réel, mes amis.
214
00:14:23,092 --> 00:14:25,941
C'est peut-être la chose la plus réelle
vous avez déjà vécu.
215
00:14:26,541 --> 00:14:29,364
Et si tu me fais confiance et que tu me crois
216
00:14:29,365 --> 00:14:33,021
et tu ressens mon énergie
et ça passe
217
00:14:33,022 --> 00:14:37,838
Je te le dis, je vais
libérer l'esprit humain
218
00:14:37,839 --> 00:14:43,049
l'âme et les vibrations
en chacun de vous.
219
00:14:44,230 --> 00:14:45,968
Et tu ne seras plus jamais le même.
220
00:14:46,828 --> 00:14:49,122
Maintenant, vous tous, sur le terrain.
221
00:15:16,795 --> 00:15:18,679
- Salut.
- Salut.
222
00:15:18,680 --> 00:15:21,282
- Salut.
- Euh, salle de bain. S-désolé.
223
00:15:21,283 --> 00:15:22,517
Euh, je dois te mettre dans le
bathroom for a second.
224
00:15:22,518 --> 00:15:24,652
Oh, je pensais que nous ne nous excusions pas.
225
00:15:24,653 --> 00:15:26,587
PAUL : Non, eh bien, je m'excuse.
226
00:15:26,588 --> 00:15:28,177
Désolé.
227
00:15:29,412 --> 00:15:30,576
(LA PORTE S'OUVRE)
228
00:15:31,710 --> 00:15:33,228
DIANE : Je ne suis pas folle.
229
00:15:33,229 --> 00:15:35,029
You're putting me in a
position pour agir comme un fou
230
00:15:35,030 --> 00:15:37,432
parce que tu ne réponds pas à mes appels.
231
00:15:37,433 --> 00:15:38,833
PAUL : Je ne fais rien, Diane.
232
00:15:38,834 --> 00:15:40,000
DIANE : Ne faites pas cette tactique.
233
00:15:40,001 --> 00:15:41,302
Ne, ne fais pas ça, ne...
234
00:15:41,303 --> 00:15:44,605
N'agis pas comme si j'étais fou,
pour que tu puisses me renvoyer.
235
00:15:44,606 --> 00:15:47,007
PAUL : Diane, je ne peux pas gérer
toi quand tu es si en colère.
236
00:15:47,008 --> 00:15:48,608
DIANE : Vous vivez dans une autre réalité.
237
00:15:48,609 --> 00:15:51,346
PAUL : Encore une fois, vous avez affaire à
dans les caprices de moi.
238
00:15:51,347 --> 00:15:55,015
Tout ce que je demande, Diane, c'est un
une sorte de communication simple.
239
00:15:55,016 --> 00:15:58,822
DIANE : Tu sais quoi,
va te faire foutre ! Va te faire foutre !
240
00:15:58,823 --> 00:16:00,488
- You want a water? Tu veux une tomate ?
- Euh, non.
241
00:16:00,489 --> 00:16:05,193
DIANE : Mes enfants t'appellent
« Papa », selon votre demande.
242
00:16:05,194 --> 00:16:06,758
C'est ce que tu voulais.
243
00:16:07,729 --> 00:16:10,064
Vous avez pris un engagement et-et
maintenant tu recules.
244
00:16:10,065 --> 00:16:12,467
- Les choses changent, Diane.
- Ce n'est pas bien.
245
00:16:12,468 --> 00:16:16,070
DIANE : À bien des niveaux,
professionnellement...
246
00:16:16,071 --> 00:16:17,538
personnellement.
247
00:16:17,539 --> 00:16:20,208
PAUL : Je tiens à toi,
et j'ai dit que je paierais.
248
00:16:20,209 --> 00:16:23,043
DIANE : Ouais. Tu as dit que tu
tu le ferais, mais tu ne l'as pas fait.
249
00:16:23,044 --> 00:16:26,598
- Vous avez disparu.
- Bonne noix de coco.
250
00:16:28,100 --> 00:16:30,202
- Tu es une vraie merde !
- Oublie ça.
251
00:16:33,172 --> 00:16:34,806
Je croyais en toi...
252
00:16:36,375 --> 00:16:38,189
et toute cette merde.
253
00:16:38,981 --> 00:16:40,094
Avant, je croyais à tes conneries.
254
00:16:40,095 --> 00:16:42,897
- Je ne le fais plus.
- Toujours un plaisir, Diane.
255
00:16:42,898 --> 00:16:44,216
(LA PORTE S'OUVRE)
256
00:16:45,617 --> 00:16:46,617
(LA PORTE SE FERME)
257
00:16:51,382 --> 00:16:52,983
(PAUL SOUPIRE) Et nous y voilà.
258
00:16:54,626 --> 00:16:57,578
- Elle a l'air sympa.
- Ouais, elle l'était.
259
00:16:57,579 --> 00:16:58,764
Tout ira bien.
260
00:17:00,732 --> 00:17:01,833
Ouais.
261
00:17:04,136 --> 00:17:05,771
Je sais que tout ira bien.
262
00:17:14,045 --> 00:17:15,247
Venez ici.
263
00:17:27,726 --> 00:17:29,377
(SOUPIR)
264
00:17:29,378 --> 00:17:30,562
Hum.
265
00:17:33,098 --> 00:17:34,766
Quand je te regarde...
266
00:17:36,368 --> 00:17:38,204
J'ai vraiment envie de te toucher.
267
00:17:40,972 --> 00:17:42,841
Tu peux me toucher.
268
00:17:51,082 --> 00:17:52,751
Où veux-tu me toucher ?
269
00:17:57,456 --> 00:17:58,590
Hein ?
270
00:18:16,875 --> 00:18:18,410
(PAUL EXPIRE)
271
00:18:24,283 --> 00:18:25,817
(PAUL SOUPIRE)
272
00:18:40,299 --> 00:18:41,767
BRIA : Touche-moi ici ?
273
00:18:59,478 --> 00:19:00,979
Allons baiser.
274
00:19:02,053 --> 00:19:03,938
Hein ?
275
00:19:03,939 --> 00:19:08,072
PAUL : Ah-huh. Lola, allons
ne pas précipiter les choses, d'accord ?
276
00:19:09,961 --> 00:19:10,996
(EXPIRE)
277
00:19:37,923 --> 00:19:38,924
(LA PORTE S'OUVRE)
278
00:19:40,191 --> 00:19:41,427
(LA PORTE SE FERME)
279
00:19:53,605 --> 00:19:57,196
IAN : Hé ! C'est totalement inacceptable.
280
00:19:58,126 --> 00:20:00,227
C'est inacceptable, Bria.
Savez-vous quelle heure il est ?
281
00:20:00,228 --> 00:20:02,096
BRIA : Je vais me coucher.
282
00:20:02,097 --> 00:20:03,831
(FRAPPER À LA PORTE)
283
00:20:03,832 --> 00:20:05,966
Putain, pars déjà.
284
00:20:05,967 --> 00:20:07,935
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Que fais-tu?
285
00:20:07,936 --> 00:20:09,437
Ce n'est pas ta maison.
286
00:20:09,438 --> 00:20:11,271
(Soupirs) Tu ne peux pas juste
disparaître comme ça.
287
00:20:11,272 --> 00:20:13,474
- Tu ne peux pas devenir un voyou, Bria.
- Je ferai ce que je veux.
288
00:20:13,475 --> 00:20:15,672
Non, en fait, tu ne peux pas.
289
00:20:15,673 --> 00:20:17,512
J'ai besoin que tu ailles dans la chambre de Kayla
290
00:20:17,513 --> 00:20:19,279
et lui parler de
je vais à l'école demain.
291
00:20:19,280 --> 00:20:21,749
- Elle ira bien.
- C'est son premier jour. Allez dans sa chambre.
292
00:20:21,750 --> 00:20:22,934
(SOUPIR)
293
00:20:24,336 --> 00:20:25,571
Très bien.
294
00:20:28,220 --> 00:20:29,522
(FRAPPER À LA PORTE)
295
00:20:35,272 --> 00:20:37,568
BRIA : Alors, euh, grand jour demain.
296
00:20:37,569 --> 00:20:40,323
- Tu dois avoir peur ?
- Qu'en penses-tu?
297
00:20:43,120 --> 00:20:44,827
Je veux dire, ce n'est pas idéal.
298
00:20:45,487 --> 00:20:47,339
Nous sommes tous les deux dans le même bateau.
299
00:20:48,954 --> 00:20:50,916
Mais tu vas te faire des amis.
300
00:20:51,680 --> 00:20:52,864
Va te faire foutre.
301
00:20:55,339 --> 00:20:56,608
J'ai essayé.
302
00:20:58,650 --> 00:20:59,718
Je suis désolé, Kayla.
303
00:21:05,043 --> 00:21:06,878
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
304
00:21:10,949 --> 00:21:12,399
C'est un mardi soir.
305
00:21:12,400 --> 00:21:14,001
Les mères ne restent pas dehors
toute la nuit un mardi
306
00:21:14,002 --> 00:21:15,441
et c'est un enfant.
307
00:21:16,337 --> 00:21:18,736
L'idée est que tu es sa mère.
308
00:21:19,608 --> 00:21:21,781
Tu te comportes comme une garce gâtée.
309
00:21:22,177 --> 00:21:24,879
(PAROLE DÉFORMÉE) Toute cette histoire
c'est une question de normalité, de normalité de base
310
00:21:24,880 --> 00:21:26,064
et tu échoues.
311
00:21:27,799 --> 00:21:29,568
Vous ne voyez pas comment vous faites ça ?
312
00:21:31,069 --> 00:21:32,704
Peux-tu être aussi stupide ?
313
00:21:37,121 --> 00:21:38,122
Je ne vais pas bien.
314
00:21:41,847 --> 00:21:43,037
Je ne vais pas bien.
315
00:21:44,063 --> 00:21:45,263
Je sais, je comprends...
316
00:21:48,186 --> 00:21:49,988
mais je ne sais pas comment être.
317
00:21:51,757 --> 00:21:55,661
Je ne sais pas comment être et
Je ne pense pas que je le ferai un jour.
318
00:22:02,801 --> 00:22:04,636
Je ne pense pas que je le ferai un jour.
319
00:22:19,651 --> 00:22:20,786
Hé.
320
00:22:26,892 --> 00:22:27,926
C'est bon.
321
00:22:29,628 --> 00:22:30,762
Je veux dire, tout va bien.
322
00:22:32,397 --> 00:22:33,581
(RESPIRATION FORTE)
323
00:22:33,582 --> 00:22:34,915
Bria, viens ici.
324
00:22:34,916 --> 00:22:36,551
(EXPIRE)
325
00:22:36,552 --> 00:22:38,470
Tout ira bien. Tout ira bien.
326
00:22:39,270 --> 00:22:41,139
(SANGLOTANT)
327
00:22:52,651 --> 00:22:54,039
Tout ira bien.
328
00:23:02,928 --> 00:23:04,029
(SANGLOTANT)
329
00:23:14,239 --> 00:23:15,541
(SOUPIR)
330
00:23:25,717 --> 00:23:26,762
Ah.
331
00:23:26,763 --> 00:23:28,065
(SOUPIR)
332
00:23:39,931 --> 00:23:41,031
Ah.
333
00:23:49,575 --> 00:23:50,876
(EXPIRE)
334
00:23:53,044 --> 00:23:54,946
♪
335
00:24:25,110 --> 00:24:26,978
♪
336
00:24:57,142 --> 00:24:59,010
♪
337
00:25:29,174 --> 00:25:31,042
♪
338
00:25:43,454 --> 00:25:45,256
(RESPIRATION FORTE)
339
00:26:01,639 --> 00:26:05,860
- Je veux que tu me baises.
- Non!
340
00:26:05,861 --> 00:26:08,295
Tu es ici, parce que
le procès a lieu
341
00:26:08,296 --> 00:26:10,378
et tu es un témoin clé,
et tu n'es pas innocent.
342
00:26:10,379 --> 00:26:12,106
Pas de loin !
343
00:26:13,133 --> 00:26:15,903
Je sais qui tu es. Je sais ce que tu fais.
344
00:26:15,904 --> 00:26:17,679
Je sais comment tu opères, bordel.
345
00:26:17,680 --> 00:26:18,780
Va te faire foutre!
346
00:26:19,320 --> 00:26:20,875
je suis seulement ici
347
00:26:20,876 --> 00:26:22,442
parce que vous n'en avez pas, connards
348
00:26:22,443 --> 00:26:24,078
putain de n'importe quoi sans moi.
349
00:26:24,079 --> 00:26:26,713
N'essaye pas de me jouer, putain.
350
00:26:26,714 --> 00:26:28,181
Vous avez de la chance d'être ici.
351
00:26:28,182 --> 00:26:29,850
Putain, tu le respectes !
352
00:26:29,851 --> 00:26:31,886
Putain, je n'ai pas besoin de toi.
353
00:26:31,887 --> 00:26:33,801
Tu crois que j'ai besoin de toi ?
354
00:26:35,408 --> 00:26:37,091
Je n'en ai pas besoin, putain.
355
00:26:37,092 --> 00:26:39,526
- J'obéirai à la loi.
- J'obéirai à la loi.
356
00:26:39,527 --> 00:26:41,471
Je suis protégé si j'obéis à la loi.
357
00:26:41,472 --> 00:26:43,130
Je suis protégé si j'obéis à la loi.
358
00:26:43,131 --> 00:26:44,965
IAN : Je vais écouter
ceux qui me donnent des conseils.
359
00:26:44,966 --> 00:26:47,167
je vais les écouter
qui me donne des conseils.
360
00:26:47,168 --> 00:26:49,236
- Je ne te crois pas.
- Je ne te crois pas.
361
00:26:49,237 --> 00:26:50,879
IAN : Je ne m'attendais pas
à vous de répéter ça.
362
00:26:52,163 --> 00:26:53,820
Dis-moi juste quoi dire ensuite.
363
00:27:12,811 --> 00:27:14,412
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
364
00:27:23,822 --> 00:27:27,808
- Salut, Paul.
-Lola. Lola.
365
00:27:27,809 --> 00:27:30,010
Lola. Lola.
366
00:27:30,011 --> 00:27:32,880
Hé, j'ai pensé à toi.
367
00:27:32,881 --> 00:27:35,763
J'ai l'impression que nous avons en quelque sorte fait
une étrange connexion.
368
00:27:36,717 --> 00:27:38,718
Et je ne sais pas, j'appelais parce que
369
00:27:38,719 --> 00:27:39,987
Je pensais que ce serait cool de prendre
370
00:27:39,988 --> 00:27:41,989
toi et ta fille dehors.
371
00:27:41,990 --> 00:27:43,623
Peut-être qu'on pourrait y aller, comme un pique-nique
372
00:27:43,624 --> 00:27:46,093
ou je pourrais vous gâter les gars.
373
00:27:46,094 --> 00:27:47,971
Voulez-vous que je vous gâte ?
374
00:27:47,973 --> 00:27:53,973